《无辜者》 翻译：Chat.Tang
河莉缇，你带工具了吗？ Henriette, tok du med verktøy?
- 你说啥？ - 我说你带工具了没 - Hva sa du? - Har du båret opp verktøy?
没 Nei.
工具估计都在车上 Jeg tror de står nede i bilen.
宝贝你知道和安娜住在一起会怎样，这对她来说，如同翻新双笙 Du vet hvordan det er med Anna. For henne er dette dobbelt så nytt.
爸爸可以和安娜住，然后我们就可以去度假了 Pappa kan jo være med Anna. Så kan jo vi dra på ferie.
在机场我可以买喜欢的杂志 Jeg kan få blad på flyplassen.
不成，爸爸有了新工作，再想请假就很难了 Pappa kan ikke det, for han har begynt i ny jobb, og da er det rart å bare ta fri.
妈妈在这里也有很多事情要做，而且搬家很好啊 Jeg har veldig mye å gjøre her.Og dette er veldig bra.
你可以去新的学校，认识很多新同学 Du vil bli kjent med masse nye barn som du skal gå på skole med.
不是也挺好的吗，可以结交更多新朋友，对吧？ Det blir fint, og du får nye venner. Ikke sant?
可是大家都放暑假了 Men alle er jo på sommerferie.
不是的，算了不重要，现在你得睡觉了，好梦 Nei da, de er ikke det. Nå må du sove. God natt.
我不想睡 Jeg skal ikke sove.
不睡？好吧，我没意见 Nei vel. Greit for meg.
您不能陪我睡吗？ Kan ikke du sitte her litt?
不，不能，但可以让门敞开着 Nei, det kan jeg ikke. Men jeg kan la døra stå åpen.
这样的话，妈妈可以听到你，晚安 Sånn, nå hører jeg deg. Natta.
雷猴 Hei.
- 你是新来的？ - 系啊 - Er du ny her? - Ja.
要不要康点好东东？ Skal jeg vise deg noe?
看什么？ Hva da?
这是我以前住的地方，一间木屋，是我自己盖的 Der jeg bodde før, var det en trehytte som jeg bygde helt selv.
我在这儿藏了一种特殊的弹弓 Jeg hadde en sprettert der.
我用这弹弓向我讨厌的人发射，那些我称之为“坏人”的人 Med den skjøt jeg på folk jeg ikke likte, som jeg kaller for "slemme folk".
- 你意思你能隔山打牛？ - 是的，我打过好几次了 - Har du flytta? - Ja, veldig mange ganger.
拿着，站在这儿 Hold den, og så står du der.
好了 OK.
- 我要丢出去吗？ - 不，丢我面前就行 - Skal jeg kaste den? - Nei, bare slipp den foran meg.
- 准备好了没？ - 好了 - Er du klar? - Ja.
丢！ Nå!
得找个更容易点的 Vi må finne en som er lettere.
- 准备好没？ - 蒽 - Er du klar? - Ja.
丢 Nå.
晕！ Oi!
你是怎么做到的？ Hvordan klarte du det?
- 我练很多次了 - 再来一次 - Jeg har øvd masse. - Gjør det en gang til.
好了吗？ Er du klar?
丢 Nå.
- 我可以试试吗？ - 行啊 - Kan jeg prøve? - Ja.
你必须完全集中注意力，好吗？ Du må konse skikkelig, OK?
丢 Nå.
没卵用 Det gikk ikke.
你瞧 Se nå.
呃噫！ Oi!
我去！这体位有点恶心 Æsj! Det der er bare ekkelt.
你能弹这个吗？ Kan du flytte på denne?
不能 Nei.
我能！ Det kan jeg!
他就像这样，嘿咻嘿咻 Den svingte, på en måte.
他是用弹弓打出去的吗？ Brukte han sprettert?
不是 Nei.
他就是隔空这么弹出去的，好神奇 Han fikk dem bare til å gjøre det, på en måte.
少跟那男孩子玩什么弹弓 Vær forsiktig med spretterter.
- 他有魔法？ - 是啊 - Kunne han trylle? - Ja.
- 酷 - 你要什么？ - Kult. - Hva er det for noe?
那边还有一些小朋友在踢足球 Det var noen som spilte fotball der også.
很好啊！你也可以去踢踢 Bra! Så må du sette den.
他们又没邀请我 Jeg fikk ikke være med, da.
看来他们分成了好几支球队 Sikkert bare akkurat delt inn i lag.
你放着罢，我来摆 Jeg tar det.
看！对，一把椅子 Se! Oi. En stol.
看！桌子 Se! Stol.
好了，过来吧 Kom bort hit, da.
快啊！ Sånn!
爸爸在等我们，我们得走了，没办法，总是那么忙 Pappa venter på oss. Vi må gå. Alltid så travelt.
对，你也有头发 Ja, det har du òg.
我觉得我的头发比你的浓密一点 Mitt hår er litt tjukkere enn ditt, tror jeg.
并且我的比你的更乌黑 Og mitt er mye mørkere enn ditt.
我话俾你听，你的头发是这种颜色，我的是这种颜色 Jeg skal vise deg. Du har sånn farge, og jeg har sånn farge.
我的头发比你的黑得多，瞧 Jeg har mye mørkere enn deg. Sånn.
这可不好 Det er slemt sagt.
这世上没有人拥有完美无缺的头发 Ingen har finere hår enn noen.
抱歉，你得坐着不动，这样我才能给你洗护合一新升级 Unnskyld, du må ikke bevege så mye på deg. Sånn at jeg kan få børstet deg.
妈妈？ Mamma?
嗷！ Au!
我自己就是一名训练有素的护士，我以前干过护士 Jeg er utdannet sykepleier selv. Jeg jobbet som sykepleier før.
她不会说话？没有表达能力？ Hun sier ingenting? Ikke noe ekspressivt språk?
内啥，她会发出一些声音，但不会说话 Nei, hun har noen lyder og sånn. Men nei.
她小时候会说话 Hun hadde jo språk før.
四岁的时候确诊的么？ Hun fikk diagnosen da hun var fire?
是的，但其实更早之前就有症状了 Ja, men det begynte jo før.
她原本有语言能力的，之后逐渐缺失了，迅速退化 Hun hadde masse språk, og så ble det gradvis borte. Det gikk ganske raskt.
她会重复你的话吗？ Det var ikke det at hun gjentok det dere sa?
不会，她现在都不如3岁小孩 Nei, hun hadde språk som en vanlig treåring før.
也许我该带你四处看看，安娜？ Kanskje jeg skal vise deg litt rundt, Anna?
你喜欢玩游戏吗？ Liker du å leke?
哎呀！怎么回事。。。 Oi! Neimen ...
流了好多血！ Det er masse blod!
快。。。快坐下，坐下 Du ... Sitt ned, sitt ned.
安娜？发生咩事？ Anna? Hva har skjedd?
好多碎玻璃！ Det er jo glass, jo!
苏苏！ Susu!
苏苏？ Susu?
- 想不想姐姐出去走走？ - 不想 - Kan du ta Anna med deg ut en liten tur? - Nei.
- 就去那片操场上 - 不要，我不想去 - Bare rett nede på lekeplassen. - Nei, jeg gidder ikke.
- 早抖 - 晚安 - Natta. - Natta.
- 妈妈？ - 嗯？ - Mamma? - Ja?
我祈祷的时候，如果可以的话，我能说点别的话吗？ Når jeg ber, kan jeg si noe annet om jeg vil?
可以啊，当然可以，你想说什么就说什么 Ja, det kan du. Du kan si hva du vil.
要不你可以为爸爸祈祷？ Kanskje du kan be for pappa også?
我只需要躺平听吗？ Kan jeg bare ligge og høre?
你是指？ Hva mener du?
光听？ Bare høre?
可以啊，但这与祈祷不一样 Ja. Men det er ikke det samme som å be.
- 我认为是一样的 - 欧科 - Jeg tror det. - Okay.
- 但现在太晚了，睡吧 - 晚安 - Men natta. Sov, nå. - Natta.
我们要去很多地方，还要进城 Vi skal mange steder. Vi skal også til byen.
和我朋友和他们的小弟 Med vennene mine og lillebror sine.
你不能这么说！ Du skal da ikke si sånn!
这太烂了！ Det er kjempedårlig gjort!
我不得不说停止 Jeg må si fra.
那是你姐姐？ Er det søsteren din?
她神经病没有好转 Hun er autistisk.
别瞎吃 Slutt.
瞧我的 Se her.
她看不见吗？ Kan hun ikke se?
看得见，只是有捏怪来西 Jo. Hun er bare litt rar.
你这么用力捏她都没感觉？ Klyper du hardt?
蒽呐 Ja.
咱们去玩吧？ Skal vi gå og leke?
你就在这儿乖乖坐着吧？ Sitter du bare her litt?
我们去玩一会儿，马上回来 Vi drar bare en liten tur.
这样她就可以这么坐很长时间了 Hun kan sitte sånn kjempelenge.
喂，咋地？ Hei. Hva skjer?
要球吗？ Vil du ha ballen?
过来拿呀？ Vil du ha den?
嘿 Hei.
雅芭 Jabba.
- 是你的猫？ - 不是，昨天才发现的 - Er det din? - Nei, den kom hit i går.
咪咪，雅芭 Psst, Jabba.
我管它叫雅芭 Jeg kaller den bare Jabba.
嗨 雅芭 Hei, Jabba.
- 还要更高？ - 是啊 - Enda høyere? - Ja.
雅芭 Jabba.
你觉得它死了吗？ Tror du den er død?
我们要不要杀了它？ Skal vi drepe den?
你啥意思？ Hva mener du?
不要！ Ikke!
你听见没？ Hørte du det?
身子还热乎乎的呢 Den er varm.
- 你去哪儿？ - 我得回家了 - Hvor skal du? - Jeg må hjem.
安娜，我们该回家了，安娜，走吧！ Anna, kom vi må gå. Anna, kom!
她不想跟你走 Hun vil bli.
好了，我们得走了，快点！ Ja, men vi må dra. Kom!
你要跟我走吗？ Vil du ta følge?
明天你能带她出来吗？ Kan du ta henne med ut i morgen?
这我现在也不好说 Jeg vet ikke helt, jeg.
- 走吧 - 她有自己的想法 - Kom. - Hun vil.
我可以问她 Jeg kan spørre.
我今天也可以带安娜出去玩吗？ Kan jeg ta med Anna ut i dag òg?
你想带她出去吗？ Vil du det?
呵呵，这么开心的吗？ Ble du glad nå?
可以吗？ Kan vi?
可以啊，不过不要跑远，就附近玩玩好了 Ja, men da må dere bare være rett utenfor.
手机有电吗？ Har du batteri på telefonen?
有 Ja.
看见几个？ Hvor mange da?
5个？ Fem?
一 Ett slott.
二 To.
三，四 Tre. Fire.
安娜？ Anna?
嗨 Hei.
该回去了 Vi må stikke.
- 是你在搞吗？ - 不，是她 - Er det deg? - Nei. Det er henne.
这个不行 Det går jo ikke an.
- 实在太大了！ - 试一下，没关系的，跪好 - Men den er jo altfor stor! - Vi prøver, det går bra. Stå der.
就跪她们身边，我觉着那样效果更好 Stå sammen med dem. Jeg tror det funker bedre sammen.
准备好没？ Er du klar?
安娜不能在家，她只能和你一起 Anna klarte det ikke hjemme. Hun klarer det bare sammen med dere.
嘿，你们干嘛呢？ Hei, hva driver dere med?
你会这招吗？ Klarer du det også?
不会 Nei.
所以只有我和她会？ Så det er bare meg og henne?
- 你能听见安娜心里想的？ - 是啊 - Du kan høre Anna, ikke sant? - Ja.
- 她也能听见我心里想的 - 你能听见我的吗？ - Og hun kan høre meg òg. - Hører du meg?
不能 但能稍微听见他的内心 Nei, men han, litt.
那你听到了什么？ Hva er det du hører, da?
好像只能听到一点点 但是我一直都能感觉到她的内心 Bare noe, liksom. Men med henne kjenner jeg det hele tiden.
我们心灵相通 知道对方心里想的是什么 Vi tenker det samme. Vi tenker det sammen.
- 准备好了吗？ - 好了 - Er du klar? - Ja.
香蕉 Banan.
- 香蕉？ - 中了！ - Banan? - Riktig!
- 你是不是偷听了？ - 没有啊 - Du hørte ikke? - Nei.
- 那你能感应到安娜吗？ - 我可以试试 - Greier du det med Anna også? - Jeg kan prøve.
- 好了吗？ - 好了 - Klar? - Ja.
听不到 Nei.
“香香蕉蕉” "Banan banan".
- 什么意思？ - 意思是两个香蕉 - Hva skal liksom det bety? - To bananer.
- 再试一次，你别说话，好吗？ - 行吧 - Prøv igjen. Og du sier ingenting, OK? - OK.
- 准备好没？ - 好了 - Er du klar? - Ja.
“香蕉”！ "Banano"!
正确！ Riktig!
我作弊了，我利用了她，和她一起感应就变容易了 Jeg juksa. Jeg brukte henne. Det er så lett med henne.
为什么就我不行！ Jeg kan ingenting, jeg!
你们俩下去，换我们上来吧？ Skal vi prøve at dere to går opp, og så går vi to helt nederst?
喂 Hei.
好的，我们马上来 OK, vi er på vei.
晓得哉 Ha det.
我们要去吃晚饭了，得回家了 Vi har glemt middag. Vi må gå hjem nå.
- 拜拜 - 拜拜 - Ha det. - Ha det.
- 玩得开心吗？ - 开心 - Så lenge dere ble. Har det gått fint? - Ja da.
- 有甜点吗？ - 当然，冰淇淋！ - Kan vi få dessert? - Klart vi skal ha is!
妈妈？ Mamma?
嗨 Hai.
妈妈，我可以看电视吗？ Mamma, kan jeg se på TV?
好的 Okay.
更大了 Den er større.
你在跟谁说话？ Hvem er det du snakker med?
没有谁，我正跟一个不在这里的人说话 Ingen. Jeg snakker med noen som ikke er her.
好吧 OK.
回答我 Svar, da.
哈喽 Hallo.
本杰明，我和你说话的时候，回答我 Benjamin, svar når jeg snakker til deg, da.
你能应一声吗？ Kan du svare?
你都干了些什么？真是一塌糊涂 Hva er det du driver med? Hva er det griset her?
爱莎？ Aisha?
爱莎！ Aisha!
嘿？ Hei?
嘿 Hei.
你没事吧？ Går det bra?
客厅里有人 Det var noen på rommet.
可能只是电视机的声音，走吧，我们去睡觉吧 Det var sikkert bare tv-en. Kom, så legger vi oss.
妈妈陪你 Jeg kan sitte litt hos deg.
准备！ Promp!
尽量更远一点 Prøv å gå enda lenger bort dit.
那下面！ Ned der!
“本杰明大笨蛋” "Ben er en bæsj."
本杰明大笨蛋！ Ben er en bæsj!
不准骂我！ Det er ikke lov å le av andre!
她骂我！ Hun lo av meg!
不要！ Nei!
你确定没事？ Er du sikker?
不！ Nei!
嗷！ Au!
看着都好痛 Det gjør vondt.
住手！ Stopp!
起开！ Gå vekk!
闪开 Gå vekk.
傻逼 Dust.
她没有任何感觉 Hun kjenner ingenting.
是 Jo.
她为什么不哭呢？她从来不哭 Hvorfor gråter hun ikke da? Hun gråter aldri.
她内心在哭 Hun gjør det inni seg.
是，你可以的 Jo, du kan det.
像我一样，大声说出来 Bare snakk høyt, sånn som jeg gjør.
对，你可以做到的 Jo, du greier det.
大声说出来，像我一样 Du må bare si det ut, sånn som jeg.
不。。。 Nei ...
你能行的！ Du greier det!
不。。。 Nei ...
说出来，对！ Du sier det, jo!
你会说话了！ Du sier det jo nå!
嗨 Hei.
很疼吧？ Gjør det skikkelig vondt?
它。。。 Det ...
它咬我 Den biter meg.
- 妈妈？ - 哈罗 - Mamma? - Hallo.
出了什么事吗？ Har det skjedd noe?
安娜摔了一跤 Hun falt.
摔跤了？没事吧。。。 Går det bra? Du ...
来，鞋子脱掉 Kom, så skal vi tå av skoene.
我的天呐！ Å, herregud!
这肯定很痛吧！ Det gjør sikkert veldig vondt!
这怎么一回事儿？ Hva har dere gjort?
- 我们在外面玩，然后她摔倒了 - 在操场上摔的？ - Vi gikk, og så falt hun. - På lekeplassen?
别糊弄我，看这样子不是摔倒造成的 Ikke tull med meg. Jeg ser godt, at dette ikke er fra noe fall.
到底发生了什么事？告诉我 Hva har skjedd? Fortell meg det.
喂，说话啊，妈妈问你呢！出了什么事？ Du, jeg snakker til deg! Hva har skjedd?
跟妈妈有什么好瞒的？ Kan jeg ikke stole på deg i det hele tatt?
- 她没出啥事 - 不，事实上，出大事了 - Hun har det bra. - Nei, det har hun ikke, faktisk.
安娜显然受了重伤 Hun har det jo helt åpenbart ikke bra.
好了，乖女儿，妈妈帮你处理伤口 Kom, vennen min. Mamma ordner det.
会没事的 Det går bra.
进来 Kom inn.
嗨 Hei.
对不起，妈妈刚才太严厉了 Unnskyld for at jeg var så streng.
照顾安娜并不是你的责任 Det er ikke ditt ansvar å passe på Anna.
你愿意带她出去玩真是太好了 Det er kjempefint at du vil det.
但这责任太重大了 Men det blir litt mye ansvar.
所以这一切都是妈妈的错 Så dette er bare min feil.
可是话说你们在外头待了那么久，到底玩了些什么？ Men hva er det egentlig dere gjør når dere er ute så lenge?
不记得了，我记不全了 Forskjellig. Jeg husker ikke alltid.
今天发生了什么事？ Men hva var det som skjedde i dag, da?
你们并没有在操场上玩吧？我不生气 Dere var ikke på lekeplassen, var dere? Jeg skal ikke bli sint.
我知道你想照顾姐姐，我只是想知道发生了什么 Jeg vet at du har prøvd å passe på henne. Jeg vil bare gjerne vite hva som skjedde.
妈妈？ Mamma?
- 安娜变了好多 - 是吗？ - Anna har blitt mye bedre. - Har hun?
她变得很会玩，还有，她能说话了 Hun leker, og så kan hun si ting, på en måte.
她说话了 Hun kan snakke.
是真的！ Det er sant!
- 这玩笑一点儿都不好笑，别开这种玩笑了 - 我没开玩笑！ - Det er ikke morsomt. Ikke tull med det. - Jeg tuller ikke!
不说这个了 Men slutt, da.
安娜？ Anna?
你说点什么吧 Si noe.
你够了，益达 Det holder nå, Ida.
这是谁？说啊这是谁？ Hvem er det? Kan du si hvem det er?
妈咪 Mamma.
妈妈 Mamma.
妈。。。 Ma ...
益达 Ida.
加油，你刚才做到的！ Kom igjen, du gjorde det jo i sted!
- 说出来啊 - 你给我停下吧 - Si det, da. - Slutt nå, da.
- 说啊！ - 你有完没完？够了！ - Si det! - Hører du ikke hva jeg sier? Slutt!
给你最后一次机会，告诉我，安娜是怎么受伤的 Du får én sjanse til, å fortelle meg, hvordan Anna skadet seg.
不说？ Nei?
那我就不能再信任你带安娜出去玩了，听懂了吗？ Da kan jeg ikke stole på deg sammen med Anna mer. Du forstår det?
我才不在乎呢！ Jeg bryr meg ikke!
嗷！狗日的 Au! Satan.
你觉得很好笑吗？ Sitter du og ler?
你知道这有多疼吗？ Er du klar over hvor vondt dette gjør?
都不知道上辈子造了什么孽。。。 Hva faen er det som feiler ...
爱莎和我都很好 Aisha og jeg har det bra.
但是我很累，我夜以继日地工作 Men jeg er sliten. Jeg jobber dag og natt.
是啊 Ja.
- 妈妈？ - 什么？ - Mamma? - Hva?
妈妈 Mamma.
有血 Du blør.
- 你流血了 - 什么？ - Du blør. - Hva?
你这里流血了 Du blør her.
- 你别说话 - 可是，你额头在流血！ - Slutt, da. - Jo, du blør i panna!
我没流血，是爱莎，这孩子老瞎说 Jeg blør ikke, Aisha. Slutt å tulle, da.
我女儿，爱莎 Det er datteren min, Aisha.
我听着呢 Nå kan jeg høre.
我听说过这件事 Jeg hørte om det.
妈妈。。。 Mamma ...
本杰明！快打电话叫人。。。 Benjamin! Du må ringe noen ...
快叫人。。。 Du må ringe til ...
叫人来救我。。。 Du må ringe ...
嗨 Hei.
安娜？ Anna?
我们清理 Vi skal rydde opp.
我们清理，我们治愈 Vi skal rydde opp. Vi bare leker.
嗯，我们疗伤 Mm, vi bare leker.
我们可能需要清理一下，妈妈，清理一下 Vi skal rydde opp, mamma. Vi skal det.
您怎么了？ Går det bra?
您没事吧？ Hva er det for noe?
我没事 Det går bra.
这个是什么？ Hva heter det da?
这是什么？ Hva heter det?
这是什么？ Hva heter det for noe?
这个是怎么叫的？“嘟，嘟！” Hva heter dette for noe?"Tut, tut!"
河莉缇。。。给她点时间，她有点累了 Henriette ... Gi henne litt tid. Hun er litt sliten.
她不喜欢这样 Hun liker det ikke.
那这个是什么？ Hva er dette for noe?
能告诉妈妈这是什么吗？这是喝水的东西 Kan du si hva det er? Det er den jeg drikker av.
玻璃 Glass.
你听到没？ Hørte du det?
你听到了吗？这个是谁？ Hørte du det? Hvem er dette?
这是谁？ Hvem er det?
认识他吗？ Kan du si det?
爸爸 Pappa.
你想说什么？ Hva sa du?
爸爸 Pappa.
- 你太棒了！ - 真棒！ - Du er så flink! - Kjempeflink!
可怜的男孩 Stakkars gutt.
真是太可怕了，可怜的父母 Det er helt forferdelig. Stakkars foreldre.
你觉得益达认识他吗？ Tror du Ida kjente ham?
- 你觉得益达见过他？ - 不不，她才9岁，那男孩都。。。 - Tror du Ida hadde truffet ham? - Nei, nei. Hun er jo ni. Han var jo ...
是的，那男孩年纪大多了，14岁，太残忍了 Ja, han var større. 14, står det her. Helt grusomt.
- 爱莎？ - 嗯？ - Aisha? - Ja?
- 妈妈希望你今天呆在家里 - 为什么？ - Jeg vil at du skal bli hjemme i dag. - Hvorfor?
因为我希望这样 Fordi jeg sier det.
- 你今天就在附近好吗？ - 好 - Du holder deg rett her nede i dag? - Ja.
你通常不会走那人行桥的是吧？ Du pleier ikke gå bort til gangbroen du?
不走 Nei da.
小心点 Ha det.
这什么？ Hva er det?
你没事吧？ Går det bra?
我。。。我能。。。 Jeg... kan ...
。。。“操控”别人 ... "hente" folk.
啥意思？ Hva mener du?
我能操控别人做一些事情 Jeg kan få folk til å gjøre ting.
做什么事情？ Gjøre hva da?
做我想让他们做的事 Ting jeg vil at de skal gjøre.
好牛啊 Særlig.
- 是真的！ - 那就开始你的表演 - Jeg kan det! - Gjør det på meg, da.
不要 Nei.
来吧 Jo.
我准备好了 Kom igjen, da.
就知道你在说笑 Du bare tuller.
不要看 Ikke se.
为什么不能看？ Hvorfor ikke?
答应我不要笑 Og lov å ikke le.
你是怎么做到的？ Hvordan fikk du til det?
我不知道 Jeg vet ikke.
这其实是一条蛇 Det var en slange.
哈？ Hæ?
不是你干的吗？ Var det ikke du som gjorde det?
不，肯定是你干的 Nei, det må ha vært deg.
我只是想把你弄到那台破冰箱上 Jeg ville bare ha deg oppå kjøleskapet.
- 你怕蛇吗？ - 是啊 很怕 - Er du redd for slanger? - Ja, veldig.
把它举起来 Hold den opp.
- 这样吗？ - 离你的脸远一点 - Sånn? - Litt lenger unna ansiktet ditt.
呃噫！ Oi!
这是你更想要的！ Man vil mye heller ha det sånn!
安娜，看这个！当你变成这样的时候，你会怎样？ Anna, se på den! Når man ser sånn ut, hva er man da?
- 高兴 - 对，你会高兴 - Glad. - Ja, da er man glad.
然后你微笑着四处游荡 Da smiler man og tøyser man.
你可以龇牙咧嘴笑 Du kan smile med tennene, eller sånn. Det er det noen som gjør.
就这么笑吧 Bare smile sånn.
他们跑得好快 De løper så fort.
你想做什么？ Hva er det du skal gjøre?
稍等一下 Bare vent litt.
爱莎？ Aisha?
停下！你在干什么？！ Stopp! Hva er det du gjør?!
嗷！你别管！ Å! Ikke bland deg!
妈妈。。。 Mamma ...
哦我的上帝！ Herregud!
你不能就这么瞎跑！上哪儿去了？ Du må ikke bare stikke av sånn! Hvor har du vært?
- 出去了 - 出去了？ - Ute. - Ute?
傻丫头，你不能再出去了 Tullehøna, du må ikke gå ut.
不要单独外出，你找到她真是太幸运了 Du har ikke lov til å gå ut alene. Det var veldig bra at du fant henne.
怎么了？ Hva er det?
我们必须阻止他，他。。。 Vi må stoppe han. Han ...
。。。需要我们 ... vil ta oss.
他对我们做了恶魔般的坏事 Han gjør vonde ting mot oss.
他操控别人去做 Han får andre til å gjøre det.
但你拥有。。。 Men hva har du ...
你打算做什么？ Hva har dere tenkt til å gjøre?
你千万别加入 Du må ikke være med.
我们自己可以做 Vi kan gjøre det vi.
在一起 Sammen.
那个死去的男孩。。。 Han gutten som døde ...
是本杰明干的 Det var Ben som gjorde det.
你是知道的 Men det vet du.
- 妈妈，我可以带安娜出去一会儿吗？ - 嗯？不行 - Mamma, kan jeg ta med Anna ut litt? - Hm? Nei.
我会照看好她的，我保证 Jeg skal passe på ordentlig. Jeg lover.
现在不行，现在太晚了，我以为你能照看好她 Ikke nå. Nå er det jo sent. Jeg trodde du kunne klokka.
- 只是走一小段路 - 不，我说了不行 - Bare en liten tur. - Nei, sa jeg.
- 这很重要！ - 明天我带你们出去玩 - Det er viktig! - Jeg kan bli med i morgen.
我们可以玩很久，但现在要吃晚饭了，谁想吃好吃的？ Da kan vi leke masse. Men nå er det kveldsmat. Hvem vil ha?
- 妈妈？ - 嗯？ - Mamma? - Ja?
今晚我可以和你睡嘛？ Kan jeg sove hos deg i natt?
你害怕吗？ Er du redd?
是的 Ja.
好吧，来吧，来 OK. Kom, da.
- 晚安 - 晚安 - God natt. - Natta.
- 妈妈？ - 嗯？ - Mamma? - Ja?
- 你今晚要上班吗？ - 不，今晚不上 - Skal du jobbe i natt? - Nei, ikke i natt.
- 你什么时候睡？ - 我也要去睡了 - Når skal du legge deg? - Jeg kommer og legger meg snart, jeg òg.
现在睡觉吧，好吗？ Nå må du sove litt. OK?
妈妈？ Mamma?
- 嗯？ - 你能去接波法吗？ - Ja? - Kan du hente Boffa?
嗯，我会找到他的 OK, jeg finner ham.
安娜？ Anna?
妈妈？ Mamma?
安娜？ Anna?
不要这样！ Ikke vær sånn!
住手，妈妈 Slutt, mamma.
爱莎？ Aisha?
爱莎！ Aisha!
妈妈？ Mamma?
会起作用的，会起作用的！ Det går bra. Det går bra!
是我女儿 Det er datteren min.
她流了好多血！ Hun blør masse!
奥德瓦·索博格斯大厦85号 Det er Odvar Solbergs Plass 85.
拜托了！ Vær så snill!
爱莎 Aisha.
爱莎，救护车马上就到，乖女儿！ Aisha, de kommer snart, vær så snill!
爱莎！ Aisha!
爱莎，快醒醒 Aisha, du må våkne.
醒醒！ Våkne!
嘿 Hei.
安娜？ Anna?
你认识这女孩，是吗？ Du kjente henne litt, eller?
是 Ja.
唉，这太可怕了 Uff. Det var noen forferdelige greier.
妈。。。 Men ...
妈妈和你都不会做这种事，是吗？ Du eller mamma ville vel aldri gjort noe sånt?
不会的 Nei.
益达，我的闺女。。。不会的 Ida, jenta mi ... Nei.
你千万不要这么想 Det må du ikke tenke.
当然不会了！我们绝对不会对你做任何事 Selvfølgelig! Vi kunne aldri gjort dere noe.
她妈妈病了，疯了 Mammaen hennes var syk. Syk i hodet.
她一个人很孤独，所以。。。 Hun var alene, og ...
这和我们完全不同，我们绝不会这么对你的 Det er noe helt annet enn oss. Vi kunne aldri gjort noe sånt mot dere.
你懂吗？ Du vet det?
嗯 Ja.
走吧 Kom, da.
安娜，进去吧？ Anna, skal du bli med oss?
什么情况。。。 Hva i ...
走吧，我们走 Kom, vi går.
和善点！我什么都做不了！ Vær så snill! Jeg kan ingenting!
醒醒吧！ Våkn opp!
他会带我们走的！ Han kommer til å ta oss!
拜托！ Vær så snill!
对不起 Unnskyld.
- 晚安 - 妈妈？ - God natt. - Mamma?
嗯？ Ja?
如果有人淘气，你会怎么做？ Hva gjør man hvis noen er slemme?
有谁对你淘气了？ Er det noen som er slemme mot deg?
没谁 Nei da.
但如果有个人淘气呢？ Men hvis noen er slemme?
或者想做坏事？ Eller skal gjøre noe slemt?
那你就得告诉大人 Da må man jo si fra til en voksen.
如果我成了大人呢？ Hva om man er voksen, da?
那也许你可以自己解决 Da må man kanskje ordne det selv.
或者告诉警察看他们能否帮忙 Eller si fra til politiet, hvis det er noe de kan hjelpe med.
你确定没人对你不好吗？ Er du helt sikker på at ingen er slemme mot deg?
没 Nei da.
好吧，好好睡，晚安 OK. Sov godt, da.
晚安 Sov godt.
我出去一下 Jeg går ut litt, jeg.
好 OK.
- 妈妈？ - 嗯？ - Mamma? - Ja?
你没事吧？ Går det fint?
再见 Ha det.
再见。。。 Ha det ...
谁啊？ Hvem er det?
我是益达 Det er Ida.
等等，我这就下来 Vent der, jeg kommer ned.
嗨 Hei.
陪我去玩会吧？ Skal vi finne på noe?
你姐姐呢？ Hvor er søstera di?
她在家里，她的情况不太好 Hun er hjemme. Det går ikke så bra med henne.
你拿的是什么？ Hva er det du har der?
来啊！ Kom!
这是要去哪？ Hvor skal vi?
我们得玩出个新高度！ Vi må jo ha litt høyde!
- 想丢吗？ - 好！ - Vil du kaste? - OK!
这玩意儿会立刻坠毁的 Den kommer til å bli ødelagt med en gang.
站这儿更好 Det er bedre her.
该死，撞到车了！ Shit, det kommer til å treffe en bil!
- 准备好了没？ - 好了 - Er du klar? - Ja.
嘿！快下来！ Hei! Gå ned derfra!
下来！ Gå ned derfra!
嘿，站住！ Hei, stopp!
喂，你！ Hei, du!
快回来！ Kom tilbake!
嘿！ Hei!
嗷 Au.
嗨，是妈妈，你在医院里 Hei, det er mamma. Du er på sykehuset.
益达，我的宝贝。。。你还好吗？ Du, vennen ... Går det bra med deg?
嗯 Ja.
你一定是脑震荡了 Du har visst fått hjernerystelse.
所以如果你不能一下子记起所有的事情，那是完全正常的 Så hvis du ikke husker alt sånn med en gang, er det helt vanlig.
那个男孩怎样了？ Hva skjedde med han andre?
我觉得他没事，他很快就起来了 Jeg tror det går veldig bra med ham. Han hadde visstnok reist seg og stukket av.
他是你的朋友吗？ Er det en venn av deg?
益达。。。 Ida ...
我不知道 Hvem er han?
益达？ Ida?
我不知道 Jeg vet ikke.
有点奇怪的是，因为有目击者说好像是你。。。 Det er litt merkelig, for det var noen som sa at det så ut som at du ...
。。。故意把他推下去的 ... dytta ham med vilje.
到底发生了什么？ Hva var det som skjedde, egentlig?
我们只是玩了一会儿 Vi lekte bare litt.
好吧 OK.
这就够了 Det går bra.
你放着罢，我来拿 Sånn. Jeg tar de.
- 你可以吗？ - 可 - Går det bra? - Ja.
现在大家都度假回来了 Nå kommer folk hjem fra ferie.
怎么了？ Hva var det?
没怎么 Ingenting.
益达？ Ida?
我忘记买东西了，你能帮忙照顾一下安娜吗？ Jeg glemte å kjøpe noe på butikken. Går det bra om du er her med Anna litt?
嗯，可以 Ja, det går bra.
走了！ Ha det!
妈妈？ Mamma?
安娜？ Anna?
安娜！ Anna!
哈喽，姑娘们 Hallo, jenter.
下面有辆救护车，可能从阳台上能看到 Det står en ambulanse der nede. Det kan være dere kan se den fra balkongen.
一切都好吗？ Har det gått fint?
石膏咋样了？ Hva har skjedd med gipsen din?
哦！ Oi!
妈妈。。。 Mamma ...
我的宝贝。。。 Vennen min ...
《无辜者》 翻译：Chat.Tang